1
00:00:01,890 --> 00:00:03,730
"Shie Hassaikai"
"Residencia del jefe"

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,350
"Inmediatamente después del inicio de la redada"

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,730
Sospechoso restringido.

4
00:00:07,060 --> 00:00:08,860
"Villano - Rikiya Katsukame
- Quirk: Succión de energía"

5
00:00:07,730 --> 00:00:10,230
Su ladrido resultó
ser mucho peor que su mordida.

6
00:00:10,230 --> 00:00:11,490
En serio.

7
00:00:11,490 --> 00:00:12,860
Rikiya Katsukame.

8
00:00:12,860 --> 00:00:16,700
Inhala la fuerza vital de aquellos.
lo toca y lo usa para realzar su tamaño.

9
00:00:16,200 --> 00:00:19,160
"Pro Hero - Ryukyu - Quirk: Dragón"

10
00:00:16,700 --> 00:00:19,120
Aíslelo antes de que recupere la conciencia.

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,290
Sí, señora.

12
00:00:19,620 --> 00:00:22,620
"Nejire Hado - Quirk: Oleada"

13
00:00:20,290 --> 00:00:23,040
Hay mucho revuelo en el interior.
Será mejor que nos demos prisa.

14
00:00:22,620 --> 00:00:25,580
"Tsuyu Asui - Quirk: Rana"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Gravedad Cero"

15
00:00:23,040 --> 00:00:25,790
Empezamos tarde
pero vayamos tras Nighteye.

16
00:00:25,790 --> 00:00:26,960
--Bueno.
--Sí.

17
00:00:27,330 --> 00:00:27,960
¿Eh?

18
00:00:27,960 --> 00:00:29,290
¿Qué--

19
00:00:30,210 --> 00:00:32,670
¿Está inhalando su fuerza vital?

20
00:00:32,670 --> 00:00:35,800
¿Cómo? ¡Ni siquiera los toca!

21
00:00:36,470 --> 00:00:42,310
La droga estimulante que tomé
de Irinaka finalmente hizo efecto.

22
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
siento...

23
00:00:49,400 --> 00:00:50,940
¡Ay no!

24
00:00:50,940 --> 00:00:53,990
...lleno de energía!

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,990
¡Su Quirk ha sido potenciado!

26
00:02:32,500 --> 00:02:36,380
Les han robado su
fuerza vital y ni siquiera puede ponerse de pie.

27
00:02:36,460 --> 00:02:37,840
¡Nejire!

28
00:02:37,840 --> 00:02:39,630
¡Carga completa!

29
00:02:39,340 --> 00:02:48,730
"Nejire Hado - Quirk: Oleada"

30
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Nejire Hado.

31
00:02:40,630 --> 00:02:42,180
Quirk: ¡Oleada!

32
00:02:42,180 --> 00:02:45,760
Ella convierte su fuerza vital en energía,
¡que ella dispara como ondas de choque!

33
00:02:45,760 --> 00:02:49,480
Pero, por alguna razón, se tuercen
entonces les falta velocidad.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,190
La droga desapareció.

35
00:02:55,190 --> 00:02:57,280
Déjame sentirte despierta, cariño.

36
00:02:58,610 --> 00:03:00,360
¡Puaj!

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,700
¡No!

38
00:03:03,870 --> 00:03:05,330
--¡Uraraka!
--¿Eh?

39
00:03:05,330 --> 00:03:06,870
¡Vine a pedir refuerzos!

40
00:03:06,870 --> 00:03:09,500
Nuestro objetivo es directamente
debajo de esa intersección.

41
00:03:09,500 --> 00:03:13,250
Los héroes profesionales están inmovilizados.
¡Y necesito refuerzos!

42
00:03:13,250 --> 00:03:15,090
¡Todos!

43
00:03:21,300 --> 00:03:24,300
¡Nejire, golpéanos con todo lo que tengas!

44
00:03:24,300 --> 00:03:27,560
¿Cómo es que estas tías todavía pueden moverse?

45
00:03:27,560 --> 00:03:28,520
Porque todos los días...

46
00:03:28,520 --> 00:03:30,060
...nos dicen:

47
00:03:30,060 --> 00:03:31,980
"Ir más allá...

48
00:03:31,980 --> 00:03:33,980
... ¡Más Ultra!"

49
00:03:34,770 --> 00:03:38,780
"Infinito 100%"

50
00:03:42,660 --> 00:03:44,070
¡Ryukyu!

51
00:03:44,070 --> 00:03:45,160
¡Chicos!

52
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
¡Deku! ¿Eh?

53
00:03:47,160 --> 00:03:49,660
Entonces ¿quién era el Deku que acabamos de ver?

54
00:03:54,380 --> 00:03:57,380
"Villano - Himiko Toga - Quirk: Transformar"

55
00:03:54,790 --> 00:03:59,710
¡Vaya entropía! ¡Además caos! ¿Estoy en lo cierto?

56
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
"Villano - Dos veces - Quirk: Doble"
"Villano - Sr. Compress - Quirk: Comprimir"

57
00:03:59,710 --> 00:04:03,470
¡Ponte algo de ropa!
Me vas a poner nervioso.

58
00:04:03,470 --> 00:04:07,010
¿Entonces me duplicaste para que yo te desenterrara?

59
00:04:07,010 --> 00:04:11,180
¡Sí! Usa mi imagen clara
de Mister para hacer un duplicado.

60
00:04:11,180 --> 00:04:14,980
Usa el don del señor para cavar
a través del metro.

61
00:04:14,980 --> 00:04:17,150
Escapa a la superficie.

62
00:04:17,150 --> 00:04:21,150
Toga se disfraza y
notifica a los héroes. Ese era el plan.

63
00:04:21,150 --> 00:04:24,780
¡Pero eso no es todo! Escuche, señor.

64
00:04:24,780 --> 00:04:29,200
Hasta hoy la yakuza no nos dejaba acercarnos
el niño que forma el meollo de su plan.

65
00:04:29,200 --> 00:04:30,910
¿El quid es un niño?

66
00:04:30,910 --> 00:04:32,370
Así es.

67
00:04:32,370 --> 00:04:34,620
Así que baja ahí y atrapa el quid.

68
00:04:34,620 --> 00:04:35,540
¿Qué?

69
00:04:35,540 --> 00:04:38,090
Eres una copia, así que debes correr el riesgo.

70
00:04:38,090 --> 00:04:42,460
¿Qué? Lo de "Plus Caos" fue
También sobre venganza por mi brazo, ¿no?

71
00:04:42,460 --> 00:04:44,470
¡Pero eres una copia!

72
00:04:44,470 --> 00:04:45,220
¡Ponerse en marcha!

73
00:04:45,220 --> 00:04:47,890
¡Dios! ¡Están realmente locos!

74
00:04:47,890 --> 00:04:51,310
¡Fui un idiota al pensar que eran amables!

75
00:04:51,310 --> 00:04:53,230
¡La Liga de Villanos!

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,600
¡Uravidad!

77
00:04:55,850 --> 00:04:57,400
¡Ojo nocturno!

78
00:04:57,400 --> 00:04:59,150
"Izuku Midoriya - Quirk: Uno para todos"

79
00:04:57,650 --> 00:05:00,320
¡Cuida a Nighteye!

80
00:05:03,900 --> 00:05:05,280
"eri"

81
00:05:07,280 --> 00:05:09,280
¡Chisaki!

82
00:05:10,450 --> 00:05:13,410
"Villano - Revisión - Quirk: Revisión"

83
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Todo está arruinado.
¡Ustedes pedazos de basura!

84
00:05:17,580 --> 00:05:19,790
¡No te dejaré!

85
00:05:20,880 --> 00:05:22,300
¡Agarrala!

86
00:05:22,300 --> 00:05:24,050
¡Seguro que esta vez!

87
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
¡Qué obstinado!

88
00:05:26,630 --> 00:05:30,470
¿Eso también fue arrojado? Desagradable.

89
00:05:31,220 --> 00:05:33,810
E-Eso es...

90
00:05:35,140 --> 00:05:38,020
Eso es suficiente.

91
00:05:38,020 --> 00:05:42,480
No quiero que nadie muera.

92
00:05:42,610 --> 00:05:44,820
No quiero eso.

93
00:05:46,200 --> 00:05:48,570
¿Por qué siguen...?

94
00:05:51,450 --> 00:05:54,830
¡Me convertiré en tu héroe!

95
00:05:56,870 --> 00:05:59,630
Nunca más te pondré triste.

96
00:06:05,460 --> 00:06:09,590
Chisaki, ¿te acuerdas de mi hija?

97
00:06:09,590 --> 00:06:13,180
Esa es su hija.

98
00:06:13,180 --> 00:06:16,890
La estúpida muchacha abandonó a su hijo.

99
00:06:16,890 --> 00:06:21,440
"Mi marido murió. La niña
está maldita", dijo.

100
00:06:23,010 --> 00:06:29,030
Al parecer, un día, cuando su marido
Alcanzó al niño, todo su cuerpo desapareció.

101
00:06:29,530 --> 00:06:34,990
Una habilidad manifestada, una que no.
parecerse a cualquier lado de la familia.

102
00:06:34,990 --> 00:06:38,710
Se llama mutación.

103
00:06:38,710 --> 00:06:43,840
No es ninguna maldición. he oído que es
extremadamente raro, pero sucede.

104
00:06:43,840 --> 00:06:47,050
Me han dicho que ella no sabe cómo.
Funciona o como usarlo.

105
00:06:47,050 --> 00:06:49,880
Y que ella no es consciente de lo que pasó.

106
00:06:49,880 --> 00:06:54,560
Pero es similar a tu Quirk.

107
00:06:54,560 --> 00:06:59,560
Cuídala. Y mientras estás en eso,
investiga su Quirk.

108
00:06:59,560 --> 00:07:02,860
Sé que eres bueno en ese tipo de cosas.

109
00:07:03,360 --> 00:07:06,230
¿Similar a mi Quirk?

110
00:07:06,230 --> 00:07:08,030
¡Absurdo!

111
00:07:08,030 --> 00:07:12,570
No es reparación ni restauración.
Está en un nivel completamente diferente.

112
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
Qué asombroso.

113
00:07:18,950 --> 00:07:22,120
Este es el don de Eri.

114
00:07:23,500 --> 00:07:25,750
¡El poder de rebobinar!

115
00:07:28,340 --> 00:07:31,550
Esta gente no se va a rendir.

116
00:07:31,550 --> 00:07:33,760
No hasta que sea salvo.

117
00:07:33,760 --> 00:07:36,510
Incluso si eso significa que morirán.

118
00:07:37,720 --> 00:07:40,100
Tengo que dejar que me salven.

119
00:07:40,100 --> 00:07:41,770
Tengo que volver.

120
00:07:43,100 --> 00:07:45,810
¡Tengo que volver!

121
00:07:45,810 --> 00:07:47,560
¡A sus amables brazos!

122
00:07:47,980 --> 00:07:51,990
"Izuku Midoriya"
"Quirk: uno para todos"
"Aplasta a los villanos con un superpoder transmitido de generación en generación".

123
00:07:47,980 --> 00:07:51,990
"Afiliación: Héroe de la escuela secundaria de la U.A. Clase 1-A"
"Cumpleaños: 15/7"
"Altura: 166 cm" "Tipo de sangre: O" "Le gusta: tazón de chuleta de cerdo"

124
00:07:51,990 --> 00:07:55,990
"Afiliación: Liga de Villanos"
"Cumpleaños: Desconocido"
"Altura: Desconocida" "Tipo de sangre: Desconocido" "Me gusta: Desconocido"

125
00:07:52,030 --> 00:07:55,990
"Revisión"
"Peculiaridad: revisión"
"Él puede desmontar y reparar cualquier cosa, ya sea de materiales orgánicos o inorgánicos".

126
00:08:02,670 --> 00:08:04,380
¡Eri!

127
00:08:05,880 --> 00:08:09,000
¡Sálvala, Izuku Midoriya!

128
00:08:11,090 --> 00:08:13,050
¡Tienes que!

129
00:08:13,050 --> 00:08:14,970
¡Eri!

130
00:08:17,390 --> 00:08:18,810
Tu ya...

131
00:08:18,810 --> 00:08:21,270
...déjala ir una vez.

132
00:08:25,850 --> 00:08:28,020
Esta vez, asegúrate...

133
00:08:28,020 --> 00:08:30,400
...para seguir aferrándose a ella!

134
00:08:38,080 --> 00:08:39,620
Yo nunca...

135
00:08:39,620 --> 00:08:41,870
... dejarte ir de nuevo.

136
00:08:48,630 --> 00:08:51,050
¡Devuélvela!

137
00:08:55,970 --> 00:08:57,640
No puedo moverme bien en el aire.

138
00:09:00,260 --> 00:09:02,770
¡No lo dejaré ir!

139
00:09:02,770 --> 00:09:05,890
Nunca, jamás la dejaré ir.

140
00:09:05,890 --> 00:09:07,940
Yo nunca...

141
00:09:07,940 --> 00:09:10,690
... ¡déjala pasar por eso otra vez!

142
00:09:11,190 --> 00:09:14,610
¿Qué tipo de héroe quieres ser?

143
00:09:14,610 --> 00:09:18,490
quiero ser lo suficientemente fuerte
que nadie se preocupará por mí.

144
00:09:18,490 --> 00:09:20,780
Para ganar siempre...

145
00:09:20,780 --> 00:09:23,120
Para salvar siempre a todos...

146
00:10:01,990 --> 00:10:04,450
¿Qué... acaba de pasar?

147
00:10:05,580 --> 00:10:07,330
¿Dónde está Deku?

148
00:10:09,330 --> 00:10:10,920
¡Chisaki!

149
00:10:15,090 --> 00:10:18,130
¿Salí disparado en mi intento de patear?

150
00:10:18,590 --> 00:10:21,050
¿Te gusta el éxito de All Might en New Hampshire?

151
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
¿La presión del aire me impulsó a gran velocidad?

152
00:10:23,850 --> 00:10:28,350
¿Perdí el control como
¿Cuándo luché contra Kacchan?

153
00:10:30,810 --> 00:10:34,780
Aunque nunca le dije qué
su poder era... o cómo usarlo...

154
00:10:35,440 --> 00:10:40,570
Eri. Chica traviesa. Sabes que me perteneces.

155
00:10:41,820 --> 00:10:42,910
En otras palabras...

156
00:10:42,910 --> 00:10:45,790
...¿Usé One For All al 100%?

157
00:10:45,790 --> 00:10:47,250
¡Esperar! ¡Espera un minuto!

158
00:10:47,250 --> 00:10:50,250
Eso significaría que mi pierna está...

159
00:10:56,050 --> 00:10:59,430
Para realizar la
el mayor deseo del viejo,

160
00:10:59,430 --> 00:11:02,590
Te necesito, Eri.

161
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
¡Oh, no!

162
00:11:04,720 --> 00:11:07,100
Está... bien...

163
00:11:07,100 --> 00:11:09,310
...para ti.

164
00:11:09,310 --> 00:11:16,030
Al menos por el momento,
Él no apuntará a ninguno de ustedes.

165
00:11:16,030 --> 00:11:21,410
Él se dirigirá a la superficie
en busca de Midoriya y Eri.

166
00:11:19,360 --> 00:11:22,200
"Pro Hero - Sir Nighteye - Quirk: Previsión"

167
00:11:21,410 --> 00:11:27,660
Luego, matará a Midoriya.

168
00:11:29,870 --> 00:11:31,370
Tenemos que--

169
00:11:34,750 --> 00:11:37,760
¡Quiero moverme, pero no puedo!

170
00:11:38,590 --> 00:11:40,260
¡Deku!

171
00:11:46,220 --> 00:11:48,390
Lo vi...

172
00:11:49,430 --> 00:11:51,730
¡No podemos hacer nada después de escuchar eso!

173
00:11:51,730 --> 00:11:57,400
Con la forma en la que estás,
No podrías vencerlo aunque lo intentaras.

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
¿Así que lo que?

175
00:12:00,780 --> 00:12:04,410
¡No podemos simplemente no hacer nada!

176
00:12:04,410 --> 00:12:09,410
¡No sabes cómo será el futuro!

177
00:12:12,120 --> 00:12:15,630
¡Voy a torcer ese futuro!

178
00:12:21,010 --> 00:12:23,050
Frívolo.

179
00:12:23,050 --> 00:12:28,140
Mirio debería estar más allá
ese agujero en la pared. Ayúdalo.

180
00:12:28,930 --> 00:12:33,980
Uravity, Ryukyu, llévame...

181
00:12:33,980 --> 00:12:37,980
¡Dirígete a la superficie conmigo!

182
00:12:40,190 --> 00:12:44,070
¡Mi cuerpo está en llamas! No, espera, hace frío...

183
00:12:44,070 --> 00:12:46,910
Usé el 100% de mi poder.

184
00:12:46,910 --> 00:12:50,410
¡Y sin embargo mis huesos están intactos!

185
00:12:50,410 --> 00:12:54,160
Mis heridas incluso están curadas.

186
00:12:57,170 --> 00:13:00,630
¿Es este... tu poder?

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,890
¿Qué está pasando?

188
00:13:06,890 --> 00:13:09,890
Es como si mi cuerpo estuviera siendo
tirado desde el interior.

189
00:13:09,890 --> 00:13:13,430
Ella no tiene control.

190
00:13:19,150 --> 00:13:21,980
Quizás lo haya activado en un buen momento,

191
00:13:21,980 --> 00:13:25,360
pero ella no sabe cómo detenerlo.
¿No es así, Eri?

192
00:13:26,860 --> 00:13:30,120
Ella rebobina a los humanos. Así es Eri.

193
00:13:30,120 --> 00:13:32,700
Dependiendo de cómo la uses,

194
00:13:32,700 --> 00:13:35,910
incluso podría ser posible girar
una persona vuelve a ser un mono.

195
00:13:35,910 --> 00:13:39,420
Si sigues cargándola así,
serás aniquilado.

196
00:13:39,420 --> 00:13:42,840
Todo el que la toca
será rebobinado en la nada.

197
00:13:42,840 --> 00:13:46,970
El Quirk de esa chica está maldito.

198
00:13:46,970 --> 00:13:48,550
Entrégala.

199
00:13:48,550 --> 00:13:51,470
No hay manera de detenerla
aparte de desmontarla.

200
00:13:51,470 --> 00:13:55,430
A menos que quieras
ser aniquilado, entregar a Eri.

201
00:13:55,430 --> 00:13:58,850
Nunca.

202
00:13:58,850 --> 00:14:02,780
Entonces eso es todo. En el momento en que se me rompió la pierna,

203
00:14:02,780 --> 00:14:07,320
Lo enrollaste de nuevo a antes de que tuviera
roto, antes de que pudiera siquiera sentir el dolor.

204
00:14:08,660 --> 00:14:11,780
¡Tu Quirk es una gran bendición!

205
00:14:14,450 --> 00:14:17,500
Ahora que lo he experimentado,

206
00:14:17,500 --> 00:14:20,670
Entiendo la velocidad a
que mi cuerpo sigue rebobinando.

207
00:14:20,670 --> 00:14:25,920
Entonces, si constantemente sufro lesiones graves
a una velocidad aún mayor...

208
00:14:27,010 --> 00:14:28,550
Uno para todos...

209
00:14:28,550 --> 00:14:30,510
...Capota completa...

210
00:14:30,510 --> 00:14:32,850
...100%!

211
00:14:33,510 --> 00:14:37,060
Eri, ¿me prestarás tu poder?

212
00:14:40,600 --> 00:14:45,530
Ni tú ni Eri lo saben.
el valor de su poder.

213
00:14:45,530 --> 00:14:49,110
Las peculiaridades progresan notablemente
cuando los desarrollas.

214
00:14:49,110 --> 00:14:54,030
Al realizar innumerables experimentos,
Extraje el poder de Eri

215
00:14:54,030 --> 00:14:57,410
y logró traer
hasta su punto final.

216
00:14:57,410 --> 00:15:01,380
Como resultado, no se detiene
a simplemente enrollar la carne.

217
00:15:01,380 --> 00:15:04,340
Retrocede a una escala mucho mayor.

218
00:15:04,340 --> 00:15:09,880
Rebobina el curso del
especie –a su forma no mutada.

219
00:15:09,880 --> 00:15:13,300
Ese es el tipo de poder que posee Eri.

220
00:15:15,350 --> 00:15:21,190
El poder de aniquilar los factores Quirk.
¡Y devolver a los humanos a la normalidad!

221
00:15:21,190 --> 00:15:27,480
Suficiente poder para destruir este mundo construido.
sobre Quirks: ¡para destruir el orden natural!

222
00:15:27,480 --> 00:15:29,650
Esa es Eri.

223
00:15:29,650 --> 00:15:36,370
¡No sabes el valor de Eri!
¡Un punk como tú no puede explotar un activo como ella!

224
00:15:44,630 --> 00:15:48,210
Smash...!

225
00:15:53,550 --> 00:15:56,430
Maldita sea, Izuku.

226
00:15:56,430 --> 00:15:58,430
Oye, ¿qué está haciendo el señor?

227
00:16:00,730 --> 00:16:02,900
¡No nos esperes, Uravity!

228
00:16:02,900 --> 00:16:04,480
¡Lleva a Nighteye a una ambulancia!

229
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
Estabilizar el fragmento en
su estómago. ¡No lo quites!

230
00:16:13,320 --> 00:16:15,820
El poder de Eri se ha vuelto más fuerte.

231
00:16:15,820 --> 00:16:19,290
Chisaki dijo que no sabe cómo detenerlo.

232
00:16:19,290 --> 00:16:23,580
Justo como yo era cuando
usó por primera vez uno para todos,

233
00:16:23,580 --> 00:16:26,090
ella no sabe lo que hace,

234
00:16:26,090 --> 00:16:28,880
y ella simplemente lo está dejando salir todo.

235
00:16:33,550 --> 00:16:35,640
Chisaki.

236
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
Me dijeron que empezaste otra pelea.

237
00:16:38,680 --> 00:16:41,680
Dejaste a tu oponente en condición crítica.

238
00:16:41,680 --> 00:16:45,350
Acabo de presentar un tonto
que se estaba mudando a nuestro territorio.

239
00:16:45,350 --> 00:16:49,530
El reconocimiento de nuestro nombre ha estado cayendo últimamente.

240
00:16:49,530 --> 00:16:53,280
Tenemos que dar ejemplo
para que sepan quién manda.

241
00:16:53,280 --> 00:16:54,990
Tu...

242
00:16:54,990 --> 00:16:59,330
Sé que empezaste un
raqueta nueva sin mi aprobación.

243
00:16:59,330 --> 00:17:02,450
Te dije que no te involucraras en las drogas.

244
00:17:05,080 --> 00:17:09,750
Aprecio que solo lo estés intentando
para pagarme por acogerte.

245
00:17:09,750 --> 00:17:14,380
Aún así, siempre vas demasiado lejos.

246
00:17:14,380 --> 00:17:18,850
Deja de desviarte de mi camino.

247
00:17:18,850 --> 00:17:23,520
Los ideales no harán retroceder la marea.

248
00:17:23,520 --> 00:17:26,440
¿Por qué no entiendes eso, viejo?

249
00:17:27,150 --> 00:17:31,360
Bueno, parece divorciado de la realidad...

250
00:17:31,360 --> 00:17:35,610
...para que gobierne la yakuza
el inframundo otra vez.

251
00:17:35,860 --> 00:17:38,910
Lo haré realidad.

252
00:17:38,910 --> 00:17:43,910
Si mi plan tiene éxito,
No habrá nada que detenga al Hassaikai.

253
00:17:46,420 --> 00:17:52,250
En primer lugar, como parte del proceso de investigación,
Lanzaremos parte del producto inacabado.

254
00:17:52,250 --> 00:17:54,050
Les dejaremos olerlo.

255
00:17:54,050 --> 00:17:57,890
Puede neutralizar el
industria de héroes entrometidos.

256
00:17:58,090 --> 00:18:01,060
Será irresistible.

257
00:18:01,060 --> 00:18:02,810
Y una vez que hayamos avivado el hambre por ello,

258
00:18:02,810 --> 00:18:05,520
venderemos el terminado
producto a precios exorbitantes.

259
00:18:05,520 --> 00:18:11,770
Luego, colgaremos un suero delante.
de ellos que rebobina para restaurar Quirks.

260
00:18:11,770 --> 00:18:14,110
Mientras vendemos las armas
y balas a los villanos,

261
00:18:14,110 --> 00:18:16,950
Venderemos el suero a los héroes.

262
00:18:16,950 --> 00:18:18,990
Dado que la carne de Eri es la fuente,

263
00:18:18,990 --> 00:18:21,830
tendremos el monopolio
el mercado y controlarlo todo!

264
00:18:21,830 --> 00:18:25,330
Entonces el Hassaikai una vez
nuevamente gobernar Japón desde las sombras--

265
00:18:25,330 --> 00:18:27,670
Chisaki.

266
00:18:27,670 --> 00:18:30,540
Te dije que pararas esto.

267
00:18:30,540 --> 00:18:36,130
Esa chica es una persona.
¿Eso no significa nada para ti?

268
00:18:36,130 --> 00:18:38,880
Si quieres ir en contra de nuestros ideales,

269
00:18:38,880 --> 00:18:42,350
Entonces terminé contigo.

270
00:18:47,390 --> 00:18:49,940
Eso no es todo.

271
00:18:49,940 --> 00:18:52,440
Me acogiste.

272
00:18:52,440 --> 00:18:54,780
Sólo quiero pagarte.

273
00:18:56,150 --> 00:18:57,650
No te preocupes.

274
00:18:59,200 --> 00:19:01,410
Simplemente siéntate y relájate.

275
00:19:03,740 --> 00:19:06,080
Te debo mi vida.

276
00:19:06,080 --> 00:19:11,330
Esos pretendientes a héroes enfermos
te arrinconó.

277
00:19:11,330 --> 00:19:16,590
Una vez que mi plan esté en marcha
y lo hacemos grande, yo te reparo.

278
00:19:16,590 --> 00:19:20,970
Espéralo con ansias, viejo.

279
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
¿Por qué nadie...?

280
00:19:30,270 --> 00:19:32,560
...mira el panorama general?

281
00:19:33,270 --> 00:19:38,400
lo que voy a derribar
¿Es este mundo, su marco mismo?

282
00:19:38,940 --> 00:19:41,360
Tu justicia es pequeña.
Sólo ves lo que tienes delante.

283
00:19:41,360 --> 00:19:43,120
Es mero sentimentalismo.

284
00:19:43,120 --> 00:19:46,740
Ustedes pretendientes a héroes...

285
00:19:46,740 --> 00:19:51,080
¡Aléjate de mi camino!

286
00:20:00,130 --> 00:20:02,260
Si no puedo guardar...

287
00:20:03,760 --> 00:20:07,260
...la única niña pequeña frente a mí...

288
00:20:15,110 --> 00:20:19,570
...¿cómo puedo llegar a ser...?

289
00:20:38,170 --> 00:20:43,220
...¿un héroe que salva a todos?

290
00:20:55,150 --> 00:20:57,150
¡Deku!

291
00:20:57,150 --> 00:20:58,650
¿Ojo nocturno?

292
00:20:58,650 --> 00:21:02,950
Lo vi.

293
00:21:02,950 --> 00:21:10,490
Chisaki logró escapar,
y Midoriya perdió la vida.

294
00:21:10,490 --> 00:21:17,040
Ese es... el futuro inmutable que vi.

295
00:21:21,210 --> 00:21:24,840
Yo... no vi...

296
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
...este futuro.

297
00:21:31,640 --> 00:21:35,270
¿Eso significa...?

298
00:21:35,270 --> 00:21:37,310
...se puede cambiar?

299
00:21:38,480 --> 00:21:41,610
Aunque eso ya estuviera decidido...

300
00:21:41,610 --> 00:21:45,070
...¡Voy a torcer ese futuro!

301
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Vista previa"

302
00:23:21,040 --> 00:23:22,750
¡Aquí está el adelanto!

303
00:23:22,750 --> 00:23:25,500
Logré derrotar a Chisaki.

304
00:23:25,500 --> 00:23:29,090
gracias al Quirk de rebobinado de Eri.

305
00:23:29,090 --> 00:23:33,100
Pero el sacrificio fue demasiado grande.

306
00:23:33,100 --> 00:23:34,470
Amajiki.

307
00:23:34,470 --> 00:23:36,810
Kirishima y Goma Gorda.

308
00:23:36,810 --> 00:23:37,980
Bloqueo de roca.

309
00:23:37,980 --> 00:23:39,230
Señor Aizawa.

310
00:23:39,230 --> 00:23:42,060
Uraraka y Asui.

311
00:23:42,060 --> 00:23:43,110
Y finalmente...

312
00:23:44,020 --> 00:23:46,070
La próxima vez, "Futuro brillante".

313
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"La próxima vez: un futuro brillante"

314
00:23:46,610 --> 00:23:48,030
¡Ve más allá!

315
00:23:48,030 --> 00:23:49,460
¡Más Ultra!